Sahih al-Bukhari, hadiz 2817
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada decir: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«Nadie que entre en el Paraíso desearía regresar al mundo, aunque tuviera todo lo que hay sobre la tierra, excepto el mártir, quien desearía volver al mundo para ser martirizado diez veces, debido a la inmensa dignidad y honor que contempla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mártir desea regresar por el honor que contempla en el Paraíso.
Quien muere por la causa de Allah mientras lucha con sinceridad y conforme a las normas islámicas.
El favor y la recompensa especiales que Allah concede al mártir en la otra vida.
Los eruditos clásicos explican que el mártir desea regresar por la gran recompensa y el honor que contempla, no porque la vida terrenal sea mejor en sí misma. Este relato elogia el esfuerzo sincero por la causa de Allah; no es una autorización para ejercer violencia, emprender una lucha por cuenta propia ni dañar a inocentes. Las escuelas jurídicas islámicas tratan las normas sobre la lucha armada dentro de condiciones y competencias establecidas, no como una exhortación individual a la violencia.
- Orienta tu intención hacia Allah y no busques fama ni beneficios entre la gente.
- Muestra valor al hacer el bien, sin tratar injustamente a los demás ni transgredir las normas.
- Recuerda la recompensa de la otra vida cuando hagas sacrificios por la fe y la justicia.
Este relato también trata de la recompensa y la posición especial de quien muere por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Este relato describe la posición del mártir y amplía el tema del honor en la otra vida.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Este relato también trata de la recompensa vinculada a luchar por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.