Sahih al-Bukhari, hadiz 2818
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Muawiya ibn Amr, nos narró Abu Ishaq, de Musa ibn Uqba, de Salim Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah y quien era su escribano, quien dijo: Le escribió Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sabed que el Paraíso se encuentra bajo la sombra de las espadas». Lo corroboró al-Uwaisi, de Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula el Paraíso con la firmeza en el combate.
Una imagen del peligro y la firmeza en el combate.
La recompensa eterna de Allah para aquellos a quienes acepta.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como un estímulo al valor y la firmeza cuando se combate legítimamente por la causa de Allah. Aclaran que la declaración no es un llamamiento a la violencia por cuenta propia: siguen vigentes las normas y condiciones de la ley islámica, y la intención debe ser sincera.
- Mantén la firmeza cuando emprendas sinceramente una tarea legítima y buena.
- Examina tu intención en cada esfuerzo y respeta los límites de la ética islámica.
- No busques el peligro por sí mismo; procura la complacencia de Allah actuando con responsabilidad y justicia.
Esta tradición aparece justo antes, en el mismo libro, y también destaca la firmeza y la recompensa en el combate.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Esta tradición aparece inmediatamente después de esta declaración y también trata sobre la virtud de combatir por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.