Sahih al-Bukhari, hadiz 2819
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Dijo Al-Laiz: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Solimán, hijo de Daud —la paz sea con ambos— dijo: 'Esta noche visitaré a cien mujeres —o noventa y nueve— y cada una de ellas dará a luz a un jinete que luchará en el sendero de Allah'. Su compañero le dijo: 'Si Allah quiere', pero él no dijo 'Si Allah quiere'. Por ello, solo una de ellas concibió y dio a luz a medio hombre. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, si hubiera dicho 'Si Allah quiere', todos ellos habrían luchado como jinetes en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán olvidó mencionar la voluntad de Allah y no obtuvo lo que se había propuesto.
La expresión in shaa Allah, con la que una persona reconoce que un plan futuro solo se realizará si Allah quiere.
La transmisión relata que el niño nació formado solo parcialmente.
Un esfuerzo por servir la causa de Allah; aquí el texto menciona a combatientes que se dedican a ello.
Los eruditos deducen de esto que es bueno decir in shaa Allah al hacer planes para el futuro. La transmisión también enseña que la realización de los propósitos humanos depende del decreto de Allah. El relato no elogia dejar de esforzarse, sino que enseña a confiar en Allah además de hacer planes.
- Al hacer un plan concreto para el futuro, di in shaa Allah y reconoce así que el resultado está en manos de Allah.
- Haz planes y esfuérzate por cumplirlos, pero no trates el resultado como si dependiera enteramente de ti.
- Si un propósito no se cumple, sigue confiando en Allah y acepta Su decreto.
Esta transmisión relaciona el yihad con la intención sincera y complementa así el propósito de Sulaimán de tener descendientes que combatieran por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Este hadiz también trata del yihad y de la recompensa para quienes se esfuerzan por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.