Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2823

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Escuché a Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía y la senilidad; me refugio en Ti de las pruebas de la vida y de la muerte, y me refugio en Ti del castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las debilidades y las tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Incapacidad

No poder actuar o realizar una tarea.

Tribulaciones de la vida y de la muerte

Dificultades y tentaciones graves durante la vida, al morir y después.

Castigo en la tumba

El castigo que, según la enseñanza islámica, puede sufrir una persona en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección tanto contra las debilidades internas como contra las tribulaciones que pueden perjudicar la fe. Estos rasgos no son motivo para desesperarse: el creyente pide ayuda a Allah y, al mismo tiempo, toma medidas para desarrollar la responsabilidad y la firmeza. La súplica también enseña a buscar protección contra el castigo en la tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah fuerzas contra la pereza y el desánimo.
  2. Cuando afrontes una tarea difícil, pide ayuda a Allah y luego da un paso concreto.
  3. Prepárate para las tribulaciones cuidando tu fe y pidiendo protección con regularidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.