Sahih al-Bukhari, hadiz 2822
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Amr ibn Maymun al‑Awdi
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, nos relató 'Abd al-Malik ibn 'Umair: Escuché a 'Amr ibn Maimun al-Awdi decir: Sa'd solía enseñar a sus hijos estas palabras tal como un maestro enseña a los niños la escritura, y decía que el Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio en Allah contra ellas al finalizar cada oración:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de ser devuelto a la peor etapa de la vejez, me refugio en Ti de las pruebas de este mundo y me refugio en Ti del castigo de la tumba». Se lo relaté a Mus'ab y él lo confirmó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd enseñaba a sus hijos cada día a pedir protección contra cuatro peligros.
Pedir a Allah protección contra el mal y el daño.
Una edad muy avanzada en la que la persona queda gravemente debilitada en lo físico o lo mental.
Las tentaciones, preocupaciones y dificultades que pueden afectar a una persona en esta vida.
Los eruditos deducen de esto que es bueno pedir a Allah, después de la oración, protección contra la cobardía, el grave debilitamiento propio de la vejez, las pruebas de la vida mundana y el castigo de la tumba. La enseñanza cuidadosa de Sa'd a sus hijos muestra la importancia de enseñar y repetir las súplicas. La narración recomienda esta súplica, pero no la establece como parte obligatoria de la oración.
- Aprende esta súplica de memoria y recítala después de la oración.
- Enseña súplicas a los niños paso a paso y explícales de qué piden protección a Allah.
- Pide a Allah firmeza y protección tanto contra las pruebas terrenales como contra el castigo de la tumba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.