Sahih al-Bukhari, hadiz 283
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Humaid, quien dijo: Nos narró Bakr, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ se encontró con él en uno de los caminos de Medina mientras él estaba en estado de impureza mayor (yunub). Entonces me aparté de él, fui y realicé el baño ritual (ghusl), y luego regresé. El Profeta ﷺ preguntó:
«¿Dónde estabas, oh Abu Huraira?». Respondí: «Estaba en estado de impureza mayor, y no quise sentarme en tu compañía sin estar purificado». Él dijo: «¡Subhan Allah! Ciertamente, el creyente nunca se vuelve impuro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no queda físicamente impuro por estar en estado de yunub.
Estado de impureza ritual mayor que requiere realizar el gusl antes de ciertos actos de adoración.
Ablución ritual mayor en la que se lava todo el cuerpo con agua.
Expresión que glorifica a Allah y que aquí expresa asombro ante la reserva de Abu Huraira.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el estado de yunub es ritual y no una impureza física: por tanto, un creyente puede reunirse con otras personas y tocarlas antes de realizar el gusl. Sin embargo, el gusl sigue siendo obligatorio para los actos que requieren pureza ritual, como la oración. La narración también enseña que el Profeta ﷺ corrigió amablemente una idea errónea.
- No evites el contacto con otras personas solo porque estés en estado de yunub; ese estado no vuelve impuro tu cuerpo.
- Realiza el gusl antes de rezar o de llevar a cabo cualquier acto que requiera pureza ritual.
- Corrige las ideas erróneas con amabilidad y explica con claridad la distinción correcta.
Esta narración de Abu Huraira también aborda la afirmación de que el creyente no se vuelve impuro; juntas, ambas narraciones aclaran la diferencia entre el estado de yunub y la impureza física.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Esta narración sahih, incluida en el capítulo sobre el gusl, complementa las normas prácticas de la pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.