Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2830

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Asim, de Hafsa bint Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «La peste es motivo de martirio para todo musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere a causa de la peste recibe, por su paciencia, la recompensa del martirio.

Explicación de palabras difíciles
Peste

Enfermedad contagiosa grave; aquí se refiere a quien muere a causa de ella.

Martirio

Una recompensa especial de Allah, sin que esto signifique que la persona haya muerto en el campo de batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta promesa como una recompensa especial para el musulmán que muere a causa de la peste. Señalan que esto no anima a exponerse al contagio: uno confía en Allah y, al mismo tiempo, toma las precauciones prescritas. La recompensa pertenece a Allah y no implica automáticamente que al fallecido se le apliquen las mismas normas jurídicas que a quien cae en el campo de batalla.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten paciencia y recuerda a Allah cuando te sobrevengan la enfermedad y las dificultades.
  2. No te expongas al contagio; toma precauciones sensatas y confía en Allah.
  3. Anima a los enfermos y a sus seres queridos con compasión, oración y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.