Sahih al-Bukhari, hadiz 2783
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yahya ibn Saíd, nos narró Sufián, dijo: Me narró Mansur, de Muyáhid, de Táwus, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay Hégira después de la Conquista, sino Yihad y buena intención; y si sois llamados a movilizarse, movilizaos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, el deber del yihad siguió vinculado a una intención sincera.
Partir por causa de la fe; aquí se refiere a la emigración de La Meca a Medina.
Esfuerzo en el camino de Allah; en este contexto alude al llamamiento a salir para combatir.
El propósito y la motivación interna con que alguien actúa.
Los eruditos clásicos explican que la afirmación sobre el fin de la Hégira se refiere específicamente a la emigración de La Meca a Medina después de la conquista: La Meca estaba entonces bajo gobierno islámico y aquella obligación particular de emigrar dejó de aplicarse. El esfuerzo en el camino de Allah y el valor de una intención sincera siguen vigentes. El llamamiento a salir se aplica dentro de las normas de la comunidad islámica y bajo la autoridad competente; el texto no autoriza a ejercer violencia por cuenta propia.
- Revisa tu intención antes de cada buena acción y procura actuar con sinceridad.
- Responde a las obligaciones sociales conforme a las normas religiosas válidas y bajo la autoridad competente.
- Distingue entre la Hégira específica de La Meca a Medina y otras formas de partir por fidelidad a la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.