Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2837

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ el día de la batalla de Al-Ahzab transportando tierra, y la tierra cubría la blancura de su vientre, mientras decía:

«Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado limosna, ni habríamos rezado. Así que desciende la serenidad sobre nosotros y afirma nuestros pies si nos encontramos con el enemigo. Ciertamente, los primeros se han rebelado contra nosotros; si intentan someternos a prueba, nos negaremos a ceder».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colaboró y pidió a Allah guía, serenidad y firmeza.

Contexto y motivo

El relato describe el día de Al-Ahzab, cuando el Profeta ﷺ cargaba tierra y pronunciaba una súplica junto con sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
Al-Ahzab

Los grupos o aliados que se unieron contra los musulmanes.

sakīnah

La calma y tranquilidad que Allah concede al corazón.

Firmeza

Mantenerse firme en la fe y la obediencia cuando se afrontan grandes dificultades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ participaba personalmente en las tareas arduas y guiaba a su comunidad con su ejemplo. Los versículos y la súplica destacan que la guía, la adoración y las buenas obras son una gracia de Allah; por eso, los creyentes Le piden serenidad interior y firmeza. Las palabras sobre el bando contrario se entienden en el contexto de las hostilidades de aquella época y no justifican la injusticia ni la violencia indiscriminada.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye de manera práctica a las tareas comunes en vez de dejar todo el trabajo a los demás.
  2. Pide a Allah serenidad y firmeza cuando afrontes dificultades o presión.
  3. Reconoce que la fe y las buenas obras son, en última instancia, bendiciones que Allah concede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.