Sahih al-Bukhari, hadiz 2843
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató al-Husain, quien dijo: Me relató Yahya, quien dijo: Me relató Abu Salama, quien dijo: Me relató Busr ibn Sa'id, quien dijo: Me relató Zaid ibn Jalid —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien equipe a un combatiente en el camino de Allah, habrá combatido; y quien cuide adecuadamente a la familia de un combatiente en el camino de Allah, habrá combatido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien equipa a un combatiente o cuida bien de su familia comparte la recompensa.
Proporcionar a alguien lo necesario para partir, como medios y provisiones.
Expresión que alude al esfuerzo sincero por la causa de Allah, dentro de las directrices islámicas.
Los miembros de la familia y otras personas dependientes que cuentan en casa con el combatiente.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este texto que ayudar a quien parte sinceramente puede dar derecho a una parte de la recompensa, aunque quien ayuda no lo acompañe. Cuidar de su familia también es una forma de apoyo. El texto promete una recompensa equivalente, pero no equipara las funciones: quien ayuda respalda el esfuerzo, pero no asume las obligaciones ni las condiciones propias de quien parte.
- Ayuda con medios concretos y permitidos a quien se esfuerza por una causa justa.
- Pregunta si la familia de alguien que estará ausente durante mucho tiempo necesita apoyo práctico.
- Ayuda sinceramente, buscando la complacencia de Allah, y respeta los derechos de todas las personas implicadas.
Esta narración sahih aparece cerca de este hadiz en el mismo libro y aclara el valor de contribuir al esfuerzo por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo destaca la relación entre la intención sincera, el apoyo y la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.