Sahih al-Bukhari, hadiz 2844
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
Nos relató Musa, nos relató Hammam, de Ishaq ibn Abdallah, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ no entraba en ninguna casa en Medina aparte de las casas de sus esposas, excepto la casa de Umm Sulaim. Cuando se le preguntó al respecto, respondió:
«Siento compasión por ella, pues su hermano fue martirizado junto a mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró especial cuidado por la hermana de un compañero caído.
Una compañera del Profeta ﷺ y madre de Anas ibn Malik.
Su hermano murió mientras combatía junto al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que cuidar de los familiares de los fallecidos y ser leales a quienes se sacrificaron son cualidades dignas de elogio. El Profeta ﷺ prestó atención a Umm Sulaym, movido por la compasión ante la pérdida de su hermano. El relato también subraya que el buen trato y el apoyo personal forman parte de la guía profética.
- Después de una pérdida, ponte en contacto con los familiares y ofréceles ayuda práctica.
- Reconoce con gratitud y cuidado constante los sacrificios de los demás.
- Muestra compasión de una manera acorde con las necesidades de quien está de duelo.
Este relato también trata el día de Uhud y los sacrificios de los compañeros, por lo que guarda relación con el tema del sacrificio.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz destaca el ihsan, es decir, obrar con excelencia; el cuidado del Profeta ﷺ hacia Umm Sulaym es un ejemplo concreto de ello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.