Sahih al-Bukhari, hadiz 2845
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Jalid ibn al-Hariz, nos narró Ibn Awn, de Musa ibn Anas, quien dijo —y mencionó el día de la batalla de Yamama—: Anas fue a ver a Zabit ibn Qays, quien se había descubierto los muslos y se estaba perfumando con hanut. Le dijo:
«¡Oh tío! ¿Qué te detiene para que no vengas?». Respondió: «Ahora mismo voy, oh hijo de mi hermano». Y continuó perfumándose con hanut; luego vino y se sentó. En el relato se menciona que la gente retrocedió, ante lo cual dijo: «¡Abridnos paso hacia ellos para que combatamos al enemigo! No solíamos hacer así cuando estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ. ¡Qué pésimas costumbres habéis adquirido de vuestros adversarios!». Lo transmitió Hammad de Zabit, de Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Thabit ibn Qays se mantuvo firme cuando otros retrocedieron en Yamama.
El relato tiene lugar durante la batalla de Yamama. Anas ibn Malik visitó a Thabit ibn Qays, quien se estaba perfumando con hanut antes de unirse a los combatientes. Cuando algunos retrocedieron, Thabit los instó a avanzar hacia el enemigo y les recordó cómo se comportaban cuando estaban en compañía del Profeta ﷺ.
Una región donde tuvo lugar una gran batalla durante el califato de Abu Bakr.
Una sustancia aromática que se usaba para perfumar el cuerpo.
Se retiraron por miedo o ante la presión del combate.
Los eruditos consideran la conducta de Thabit un ejemplo de valor y firmeza en un combate librado bajo autoridad legítima. Sus palabras reprenden la retirada en esta situación concreta e instan a los combatientes a no eludir su responsabilidad. La narración no es una autorización general para la violencia ni constituye por sí misma un llamamiento a la lucha privada; las normas sobre la guerra y la autoridad se derivan del conjunto de las fuentes islámicas.
- En circunstancias difíciles, mantén tu compromiso con la responsabilidad y no dejes que el miedo determine tus actos.
- Dirígete a quienes retroceden de una manera que les recuerde sus deberes, sin transgredir los límites de la justicia y la autoridad.
- Acompaña tu preparación de una intención sincera y firmeza.
Esta narración sahih concuerda con el tema de la firmeza y ayuda a situar en contexto el análisis del valor en el combate.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)La narración aborda quiénes son las mejores personas y ofrece un contexto ético más amplio para virtudes como el valor y la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.