Sahih al-Bukhari, hadiz 2847
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Nos relató Sadaqa, nos informó Ibn Uyaina, nos relató Ibn al-Munkadir, quien escuchó a Yábir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ exhortó a la gente —dijo Sadaqa: creo que fue el día de Al-Jandaq— y se ofreció Az-Zubair. Luego volvió a exhortar y se ofreció Az-Zubair nuevamente. Después exhortó a la gente una tercera vez y otra vez se ofreció Az-Zubair. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, cada profeta tiene un discípulo cercano (hawari), y mi discípulo es Az-Zubair ibn al-Awwam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubair se presentó tres veces y fue llamado el fiel ayudante del Profeta ﷺ.
Un ayudante devoto y leal que apoya a alguien con dedicación.
Se ofreció por iniciativa propia para realizar la tarea solicitada.
Los eruditos deducen de aquí el mérito especial de Az-Zubair y la importancia de la lealtad y la disposición para servir a la comunidad. El término hawari designa a un ayudante y discípulo especial; no convierte a Az-Zubair en profeta. Su respuesta reiterada muestra que se valora la dedicación constante.
- Responde cuando haya una necesidad genuina, en vez de esperar a que otra persona se ofrezca.
- Mantente fiable cuando una tarea vuelva a presentarse.
- Valora a quienes dedican fielmente su tiempo y esfuerzo a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.