Sahih al-Bukhari, hadiz 2848
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Jálid al-Hadda', de Abu Qilaba, de Málik ibn al-Huwairiz, quien dijo: Me retiré de la presencia del Profeta ﷺ y él nos dijo a mí y a un compañero mío:
«Recitad el Adhan y el Iqama, y que el mayor de vosotros dirija la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos viajeros rezan juntos y dejan que el mayor de los dos dirija la oración.
La llamada que anuncia que ha comenzado el horario de la oración.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Quien dirige la oración y es seguido por los demás.
Los eruditos deducen de esta narración que dos personas pueden rezar juntas y que una de ellas puede dirigir la oración como imām. Se da preferencia al de mayor edad, tal como les indicó el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas también tienen en cuenta el conocimiento de las normas de la oración y de la recitación al elegir un imām; por tanto, la edad es una pauta que se aplica junto con la idoneidad.
- En una oración en congregación, acuerden de antemano quién la dirigirá, para que todos puedan seguir al imām con tranquilidad.
- Al elegir quién dirige, tomen en serio la indicación del Profeta ﷺ sobre la edad y tengan también en cuenta su conocimiento de la oración.
- Aprendan qué son el adhān y la iqāma para poder iniciar correctamente la oración incluso en un grupo pequeño.
Esta narración Sahih también trata sobre el liderazgo en la oración y ayuda a situar la indicación sobre la persona de mayor edad en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #2846 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo libro aporta un contexto relacionado con el liderazgo y la prioridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.