Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2849

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah bin Maslama, nos relató Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El bien está atado a los copetes de los caballos hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos empleados por una causa justa conservan un valor especial.

Explicación de palabras difíciles
las frentes de los caballos

Se refiere a los caballos mismos y al bien perdurable asociado con su uso.

el bien

La bendición y la recompensa asociadas con tener y emplear caballos para una causa lícita y justa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que el bien perdurable consiste en la recompensa y el beneficio asociados con los caballos empleados para defender a la comunidad y para otros fines lícitos. Las palabras no elogian a los caballos al margen de su uso: este debe ser legítimo y no servir a la injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el uso de recursos para la defensa lícita dentro de las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Emplea los recursos y las habilidades para fines justos y lícitos.
  2. Valora la preparación cuidadosa y la responsabilidad al proteger a los demás.
  3. Nunca uses los textos religiosos sobre la lucha para justificar la agresión ni la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.