Sahih al-Bukhari, hadiz 5095
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si hubiera mal augurio en algo, sería en el caballo, la mujer y la vivienda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La afirmación sobre los signos de desgracia requiere una interpretación cuidadosa y libre de superstición.
Un mal presagio o perjuicio supuesto que se asocia con algo.
Una formulación condicional; no establece una regla general según la cual estas cosas realmente traigan desgracia.
Los eruditos clásicos consideran esta afirmación junto con narraciones que rechazan la superstición y la atribución de una influencia independiente a los presagios. La interpretan como una referencia a perjuicios tangibles o a la fuerte influencia que una vivienda, una esposa o una montura problemática pueden tener en la vida de una persona, no como una exhortación a desconfiar de las mujeres ni a menospreciarlas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen poder independiente a los presagios; las decisiones sobre el matrimonio y la vivienda deben basarse en una valoración justa, la consulta y la confianza en Allah.
- Evalúa a una posible pareja por su carácter y conducta, no según supersticiones ni prejuicios generales.
- Aborda los problemas prácticos del hogar o el transporte con medidas sensatas, en vez de considerarlos un destino inevitable.
- Pide a Allah que te guíe y combina la confianza en Él con la consulta y la toma de decisiones cuidadosa.
Esta narración sahih también aborda afirmaciones sobre la desgracia asociada con la vivienda, la mujer y el caballo, y ayuda a entender las palabras en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)La narración de Aisha ofrece un contexto relacionado para comprender las afirmaciones sobre la desgracia sin confirmar la superstición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.