Sahih al-Bukhari, hadiz 2861
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Nos relató Muslim, nos relató Abu Aqil, nos relató Abu Al-Mutawakkil An-Naji, quien dijo: Fui a ver a Jabir ibn Abdullah Al-Ansari y le dije:
«Cuéntame lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ». Él respondió: «Viajé con él en uno de sus viajes —dijo Abu Aqil: No sé si fue una expedición militar o una Umra—. Cuando emprendimos el regreso, el Profeta ﷺ dijo: “Quien desee llegar pronto a su familia, que se apresure”. Dice Jabir: Partimos y yo montaba un camello mío, rojizo y negro, sin defecto alguno, mientras la gente venía detrás de mí. Estando yo así, el animal se detuvo agotado. Entonces el Profeta ﷺ me dijo: “¡Oh Jabir, espera!”. Lo golpeó una vez con su látigo y el camello saltó de inmediato reanudando la marcha. Luego me preguntó: “¿Me vendes el camello?”. Respondí: “Sí”. Cuando llegamos a Medina, el Profeta ﷺ entró en la mezquita rodeado de sus compañeros; yo también fui hacia él tras atar el camello en un extremo del patio empedrado. Le dije: “Este es tu camello”. Salió, dio vueltas alrededor del animal diciendo: “El camello es nuestro”. Luego el Profeta ﷺ envió unas onzas de oro y ordenó: “Dádselas a Jabir”. Después preguntó: “¿Has recibido el precio completo?”. Respondí: “Sí”. Entonces dijo: “Tanto el dinero como el camello son para ti”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a Jabir con generosidad y le dio tanto dinero como su camello.
Unidad de peso para la plata; aquí se refiere a una cantidad de oro que se entregó a Jabir.
La cantidad acordada que Jabir recibiría por el camello.
Los eruditos deducen de esto que una venta puede quedar válidamente concluida y que, después, el vendedor puede recibir como regalo el bien vendido. El Profeta ﷺ examinó el camello y luego entregó a Jabir tanto el precio acordado como el animal. La narración también destaca su amabilidad, generosidad y atención personal hacia sus compañeros. Su exhortación a regresar a casa muestra que valoraba el deseo de los viajeros de volver a ver a sus familias.
- Al planificar un viaje, ten en cuenta el deseo de los demás de llegar a tiempo junto a sus familias.
- Deja claros los acuerdos de compra y venta y, después, sé generoso cuando tengas la posibilidad.
- Durante un viaje, presta atención a tus compañeros y ofrece ayuda si su animal o vehículo tiene problemas.
Esta otra narración del mismo libro también describe cómo el Profeta ﷺ utilizó una montura durante una situación de inquietud; juntas muestran la importancia del transporte y del cuidado de las personas.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con el buen trato respecto a los bienes y con dar por amor a Allah, un tema que también se refleja en el regalo a Jabir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.