Sahih al-Bukhari, hadiz 2782
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Nos relató Al-Hasan ibn Sabbah, nos relató Muhammad ibn Sabiq, nos relató Malik ibn Mighwal, quien dijo: Escuché a Al-Walid ibn Al-Aizar mencionar de Abu Amr Ash-Shaibani, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él—: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es la mejor obra?». Respondió: «La oración en su tiempo establecido». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, la bondad hacia los padres». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «La lucha en el sendero de Allah». Entonces guardé silencio ante el Mensajero de Allah ﷺ, y si le hubiera pedido más, me habría añadido más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración a su debido tiempo, la bondad hacia los padres y la yihad se mencionan entre las obras más excelentes.
Realizar la oración dentro del horario establecido para ella.
Tratar a los padres con respeto, cuidar de ellos y satisfacer sus deseos legítimos.
Esforzarse por la causa de Allah; aquí el Profeta ﷺ menciona la obra excelente en el contexto del capítulo sobre la yihad.
Los eruditos deducen de este relato que el orden de prioridad de las buenas obras depende de los derechos y las circunstancias. La oración a su debido tiempo tiene una prioridad elevada, seguida de la bondad hacia los padres; la yihad se menciona como una gran obra, sin que esto anule los derechos de los padres ni otras obligaciones. Los juristas musulmanes recalcan que la yihad está sujeta a las normas y condiciones del islam y no constituye una licencia para ejercer violencia por iniciativa propia. Las palabras de Ibn Mas'ud también muestran que el Profeta ﷺ habría ofrecido más explicaciones si él hubiera seguido preguntando.
- Organiza tu día de modo que realices las oraciones obligatorias dentro de sus horarios establecidos.
- Muestra respeto a tus padres cada día y préstales ayuda concreta, siempre que sus deseos no contradigan los mandatos de Allah.
- Aprende sobre la yihad mediante fuentes islámicas fiables y respeta sus condiciones y límites según el islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.