Sahih al-Bukhari, hadiz 2862
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdulláh, nos informó Shu'ba, de Qatáda, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: Hubo un sobresalto en Medina, y el Profeta ﷺ pidió prestado un caballo de Abu Talha llamado Mandub. Lo montó y dijo:
«No hemos visto ningún motivo de alarma, y ciertamente lo encontramos como un mar [de velocidad]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió personalmente a la inquietud y tranquilizó a Medina.
Miedo o inquietud repentinos.
El nombre del caballo que Abu Talha prestó al Profeta ﷺ.
Una descripción figurada de la velocidad y la fuerza del caballo.
Los eruditos deducen de este relato que, ante una situación inquietante, un líder no debe limitarse a tranquilizar con palabras, sino que también debe investigar personalmente lo ocurrido. Para ello, el Profeta ﷺ tomó prestado un caballo y regresó con un mensaje tranquilizador. También se desprende que está permitido tomar prestado un bien ajeno con el permiso de su dueño, y que el valor debe ir acompañado de preocupación por la comunidad.
- Ante la inquietud, mantén la calma y comprueba la situación antes de sacar conclusiones.
- Quien tiene una responsabilidad debe contribuir personalmente a la seguridad y tranquilidad de los demás.
- Pide permiso antes de tomar prestado algo de otra persona y cuida sus bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.