Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2863

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ asignó dos partes al caballo y una parte a su jinete. Y dijo Málik: Se asigna participación tanto a los caballos como a las mulas, basándose en Su dicho: {Y los caballos, las mulas y los asnos para que los montéis}, pero no se asigna más de un caballo por jinete.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El jinete recibió una parte y su caballo dos del botín de guerra.

Explicación de palabras difíciles
Parte

Porción asignada del botín que se distribuye entre los participantes conforme a las reglas.

Caballo

La montura que, según la narración, se cuenta por separado del jinete en el reparto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en el reparto del botín de guerra, al caballo le corresponden dos partes y al jinete una. Malik señala que se asigna una parte como máximo por un caballo de cada participante; la aplicación precisa y sus condiciones se analizan en las obras jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece de antemano reglas claras y justas para repartir los recursos comunes.
  2. Al repartir, ten en cuenta las contribuciones y las cargas que cuentan según las normas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.