Sahih al-Bukhari, hadiz 2874
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me narró Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esté complacido con él—: Un hombre le preguntó:
«¡Oh Abu 'Umara! ¿Huyeron ustedes el día de Hunayn?». Respondió: «No, por Allah, el Profeta ﷺ no huyó; sino que fueron los más ligeros entre la gente quienes retrocedieron, y entonces la tribu de Hawazin los atacó con flechas. El Profeta ﷺ estaba montado en su mula blanca, mientras Abu Sufyan ibn al-Harith sostenía sus riendas, y el Profeta ﷺ decía: "Yo soy el Profeta, sin mentira alguna; yo soy el hijo de 'Abd al-Muttalib"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se mantuvo firme cuando otros retrocedieron en Hunayn.
La narración presenta directamente el motivo: un hombre preguntó a Al-Bara ibn Azib si los musulmanes habían huido el día de Hunayn. Al-Bara aclaró que el Profeta ﷺ no retrocedió, sino que huyeron personas impacientes cuando Hawazin los atacó con flechas.
Lugar donde combatieron los musulmanes y la tribu Hawazin.
La tribu que atacó con flechas a los musulmanes en Hunayn.
El Profeta ﷺ confirmó bajo presión que realmente era el Mensajero de Allah.
Los eruditos clásicos señalan que Al-Bara distingue entre la retirada de algunas personas y la firmeza del Profeta ﷺ. Sus palabras muestran valentía y confianza en Allah en una situación peligrosa. La referencia a su linaje no es una pretensión de superioridad humana, sino una mención reconocible de su familia. La narración describe una conducta durante una batalla; por sí sola, no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Mantén la calma y aférrate a lo correcto cuando otros entren en pánico.
- Describe con precisión los sucesos difíciles y distingue lo que hizo cada persona.
- Acompaña la valentía con confianza en Allah y responsabilidad hacia los demás.
Esta narración sahih aparece cerca de este pasaje en el capítulo y aporta contexto adicional sobre su actuación en Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta narración trata de quiénes son, según el Profeta ﷺ, las mejores personas y complementa el tema de la conducta firme y virtuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.