Sahih al-Bukhari, hadiz 2875
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Muawiya ibn Ishaq, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Pedí permiso al Profeta ﷺ para participar en el Yihad, y él respondió:
«Vuestro Yihad es el Hayy». Y dijo Abdullah ibn al-Walid: Nos relató Sufián, de Muawiya, este mismo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describe el hajj como el yihad de las mujeres.
Esforzarse en el camino de Allah; su forma y sus normas dependen del contexto.
La peregrinación a La Meca, obligatoria según las condiciones establecidas.
Los eruditos clásicos explican que el hajj es una forma especial de yihad para las mujeres debido al esfuerzo y las dificultades que conlleva. Esto no significa que se excluya para las mujeres cualquier otra forma de servicio o esfuerzo. Las escuelas jurídicas tratan por separado la participación en el combate armado y la supeditan a las normas, circunstancias y autoridades competentes; esta narración no es un llamamiento general al combate.
- Considera el hajj no solo un viaje, sino también un acto de devoción que exige paciencia y esfuerzo.
- Infórmate de las condiciones y normas antes de la peregrinación para realizar los ritos debidamente.
- No te desanimes por la comparación con el yihad: el hadiz destaca el valor especial del hajj para las mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.