Sahih al-Bukhari, hadiz 2786
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Ata' ibn Yazid Al-Layzi que Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— le narró diciendo: Se preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es la mejor de las personas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Un creyente que lucha en el camino de Allah con su vida y sus bienes». Dijeron: «¿Y luego quién?». Respondió: «Un creyente que se retira a un desfiladero entre los desfiladeros para temer a Allah y apartar a la gente de su mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor creyente sirve a Allah y protege a las personas de su daño.
Actuar buscando la complacencia de Allah, dentro de los límites de las directrices islámicas.
Un paso apartado entre montañas; aquí representa un lugar donde alguien se retira.
El perjuicio o las molestias que alguien causa a otras personas con sus palabras o actos.
Los eruditos deducen de esto que una gran recompensa está vinculada al esfuerzo sincero por la causa de Allah y a una piedad que no perjudica a los demás. La segunda descripción elogia el retiro cuando alguien teme a Allah y mantiene a las personas a salvo de su daño; no convierte el retiro en una obligación general ni en un sustituto de todas las responsabilidades hacia los demás.
- Examina tu intención y dedica tiempo, recursos y esfuerzo a lo que complace a Allah.
- Controla tus palabras y tu conducta para que los demás se sientan seguros en tu presencia.
- Retírate para adorar cuando sea apropiado, pero no descuides los derechos que debes cumplir.
Esta narración compara la recompensa de quien lucha por la causa de Allah con la adoración continua y la recompensa que Allah le concede.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)El hadiz menciona que, tras la Conquista, terminó la hégira, pero el yihad y la intención sincera permanecen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.