Sahih al-Bukhari, hadiz 2881
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab: Dijo Thalaba bin Abi Malik: Umar bin al-Jattab —que Allah esté complacido con él— repartió unas prendas entre algunas mujeres de Medina. Sobró una prenda buena y alguien de los presentes le dijo:
«¡Oh Comendador de los Creyentes! Dale esto a la hija del Mensajero de Allah ﷺ que está bajo tu tutela», refiriéndose a Umm Kulzum bint Ali. Pero Umar respondió: «Umm Salit tiene más derecho». Umm Salit era una mujer de los Ansar, de aquellas que juraron fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ. Umar explicó: «Ella solía cosernos los odres de agua el día de Uhud». Abu Abdullah aclaró: «Tazfiru significa coser».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar entregó el manto sobrante a Umm Salit por el servicio que prestó en Uhud.
Una mujer de los Ansar que había jurado lealtad al Profeta ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
La explicación de la palabra árabe indica que Umm Salit cosía las bolsas de agua para cerrarlas.
Los eruditos deducen de este relato que el mérito y el servicio demostrado deben tenerse en cuenta al distribuir recursos. Omar no dio más peso a los vínculos familiares ni al prestigio que a la contribución de Umm Salit. La narración también muestra que las mujeres podían servir de manera práctica a la comunidad musulmana, por ejemplo, confeccionando bolsas de agua para Uhud. No establece una regla general para toda distribución: la justicia, los acuerdos vigentes y las circunstancias siguen siendo determinantes.
- Valora a las personas por su servicio demostrado, no solo por su origen o posición.
- Distribuye los recursos comunes con cuidado y deja claro qué méritos se tienen en cuenta.
- Busca también hoy maneras prácticas en que todos puedan contribuir al bienestar de la comunidad.
En ella, ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh relata la ayuda práctica que prestaban las mujeres durante las expediciones; esto concuerda con el apoyo de Umm Salit en Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Esta narración también describe la ayuda y los cuidados durante Uhud, y sitúa la contribución de Umm Salit en un contexto más amplio de servicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.