Sahih al-Bukhari, hadiz 2882
Narrado por Rubayyi bint Muawwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Jalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubayyi' bint Mu'auwidh, quien dijo:
«Estábamos con el Profeta ﷺ dando de beber a los combatientes, curando a los heridos y trasladando a los caídos a Medina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres ayudaban durante la expedición llevando agua, atendiendo a los heridos y trasladando a los caídos.
Prestar primeros auxilios y ayudar a quienes han resultado heridos.
Personas que murieron durante el combate.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las mujeres podían desempeñar tareas de apoyo durante una expedición, como repartir agua y atender a los heridos. Estas tareas sirven a la comunidad y no constituyen una afirmación general de que toda forma de participación en combate esté permitida para todos. Las escuelas jurídicas examinan por separado las condiciones y circunstancias de dicha participación.
- En situaciones de crisis, contribuye de forma práctica con tareas acordes con tus conocimientos y posibilidades.
- Aprende primeros auxilios básicos para poder ayudar con seguridad a los heridos hasta que haya atención profesional disponible.
- Valora también las tareas de apoyo: repartir agua y transportar personas puede ser de gran importancia.
Esta narración de la misma compañera describe a mujeres que acompañaban al Profeta ﷺ y atendían a los heridos.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Abu Musa cuenta cómo ayudó a un compañero herido por una flecha; esto concuerda con la asistencia médica mencionada en el texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.