Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2883

Narrado por Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Jálid ibn Dhakwan, de Ar-Rubai' bint Mu'auwidh, quien dijo:

«Solíamos participar en las expediciones militares junto al Profeta ﷺ, proporcionando agua a la gente, asistiéndoles y trasladando a los heridos y a los caídos de regreso a Medina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres apoyaban a la comunidad repartiendo agua y atendiendo a los heridos.

Explicación de palabras difíciles
salir a una expedición militar

Participar en una expedición junto al Profeta ﷺ.

servir a la gente

Prestar ayuda práctica, como repartir agua y ofrecer cuidados.

trasladar a los heridos y a los muertos

Llevar a los heridos y a los caídos a Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las mujeres podían desempeñar tareas de apoyo durante las expediciones, como repartir agua y atender a los heridos. La narración describe esa ayuda, pero por sí sola no constituye un llamamiento general a participar en combates. También destaca el valor de servir a la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye de manera adecuada al bienestar de tu comunidad, también mediante ayuda práctica.
  2. En situaciones de emergencia, presta atención a los heridos y a otras personas vulnerables.
  3. Valora el trabajo de apoyo: es un servicio significativo a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.