Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2884

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Abu Amir fue herido por una flecha en la rodilla. Me acerqué a él y me dijo:

«Saca esta flecha». La extraje y de la herida brotó un líquido claro como el agua. Luego fui ante el Profeta ﷺ y le informé lo sucedido, y él suplicó: «¡Oh Allah! Perdona a Ubaid, Abu Amir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió perdón por Abu Amir, que había sido herido.

Explicación de palabras difíciles
Abu Amir

El compañero que fue alcanzado por una flecha en la rodilla durante la batalla.

Perdona

Una súplica a Allah para que perdone los pecados y conceda misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que es recomendable rezar por un musulmán herido o enfermo y pedir a Allah que lo perdone y tenga misericordia de él. La narración también muestra la atención fraternal de Abu Musa, quien ayudó a Abu Amir, y la compasión del Profeta ﷺ. Por sí sola, no constituye un llamamiento general al combate fuera de las normas y condiciones de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza por quien esté herido o enfermo y pide a Allah que lo perdone y tenga misericordia de esa persona.
  2. Ayuda con cuidado a quien esté herido y busca atención médica adecuada cuando sea necesario.
  3. Muestra interés por quienes están necesitados: acércate, escucha sus peticiones y ofrece ayuda concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.