Sahih al-Bukhari, hadiz 2889
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ".
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Muhammad bin Ya'far, de Amr bin Abi Amr, liberto de Al-Muttalib bin Hantab, que escuchó a Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— decir:
«Salí con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jáibar para servirle. Cuando el Profeta ﷺ regresó y se le apareció el monte Uhud, dijo: 'Esta es una montaña que nos ama y la amamos'. Luego señaló con su mano hacia Medina y dijo: '¡Oh Allah! Declaro sagrado lo que hay entre sus dos campos de lava, tal como Ibrahim declaró sagrada La Meca. ¡Oh Allah! Bendice nuestro Sa' y nuestro Mudd'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ declaró sagrada Medina y pidió bendiciones para sus medidas de capacidad.
Zona protegida con normas especiales que merece reverencia.
Zonas cubiertas de piedras volcánicas oscuras a ambos lados de Medina.
Antiguas medidas para alimentos; el Profeta ﷺ pidió a Allah que las bendijera.
Los eruditos deducen de este relato que Medina es un territorio sagrado y que el Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera sus medidas de alimentos. Las palabras sobre Uhud muestran amor y vínculo con la montaña. El hadiz también menciona el servicio de Anas al Profeta ﷺ como una forma honorable de compañía.
- Pide a Allah que bendiga los alimentos y los medios con los que vives cada día.
- Muestra reverencia por Medina y respeta el estatus especial que el Profeta ﷺ le otorgó.
- Sirve a los demás con sinceridad y considera la ayuda atenta una valiosa forma de bondad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.