Sahih al-Bukhari, hadiz 2890
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Nos relató Sulaimán ibn Daud, Abu ar-Rabi', de Isma'il ibn Zakariyya; nos relató Asim, de Muwarriq al-'Iyli, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ y la mayoría de nosotros solo teníamos como sombra la de nuestros propios mantos. En cuanto a los que ayunaban, no pudieron hacer nada; pero los que no ayunaron se encargaron de las monturas, realizaron el trabajo pesado y atendieron a los enfermos. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Hoy, los que no ayunaron se han llevado toda la recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje difícil, quienes ayudaban obtenían recompensa mediante su servicio práctico.
Animales que transportan a los viajeros, como los camellos.
Realizar el trabajo arduo para ayudar al grupo de viajeros y a sus animales.
Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario durante un viaje no es un fin en sí mismo cuando dificulta cumplir con las tareas propias. El Profeta ﷺ elogió a quienes no ayunaban porque ayudaban al grupo; esto no significa que ayunar sea, en general, reprobable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el viajero puede ayunar o posponer el ayuno, teniendo en cuenta la facilidad, la capacidad y las consecuencias para los demás. En esas circunstancias, atender las necesidades esenciales de la comunidad puede aportar más recompensa que un acto voluntario de adoración.
- En el voluntariado o en una tarea colectiva, elige la contribución que más necesiten los demás en ese momento.
- Adapta los actos voluntarios de adoración a tu capacidad y a tus obligaciones hacia quienes dependen de tu ayuda.
- Valora la atención práctica —como facilitar el transporte, ofrecer agua y ayudar a los enfermos— como un servicio significativo.
Esta transmisión del mismo contexto del viaje también pone de relieve las circunstancias de los compañeros y sus distintas capacidades.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)El Profeta ﷺ describe la ayuda cotidiana a los demás, como ayudar a alguien con su montura, como una forma de caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.