Sahih al-Bukhari, hadiz 2888
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Nos relató Muhammad ibn Ar'arah, nos relató Shu'bah, de Yunus ibn Ubaid, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Acompañé a Jarir ibn Abdullah en un viaje y él me servía, a pesar de ser mayor que yo. Jarir dijo:
«Vi a los Ansar hacer algo por lo cual decidí que no encontraría a ninguno de ellos sin honrarlo y servirle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir honraba a los Ansar sirviéndolos en señal de gratitud.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Cuidar y ayudar a alguien con respeto y aprecio.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de humildad y aprecio mutuo: Jarir era mayor que Anas, pero aun así lo servía. Su respeto por los Ansar se debía a lo que había observado de su respeto al Profeta ﷺ. La narración anima a reconocer los méritos de los demás y a tratarlos con buenos modales; no convierte el servicio en una obligación para toda circunstancia.
- Muestra aprecio por quienes sirven a la comunidad ofreciéndoles ayuda concreta.
- No permitas que la edad o el prestigio te impidan ayudar a los demás con respeto.
- Reconoce las buenas cualidades de los demás y expresa ese aprecio con tus acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.