Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2891

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Cada articulación del ser humano tiene una caridad obligatoria cada día. Ayudar a un hombre con su montura, subiéndolo a ella o levantando su equipaje sobre la misma, es caridad; una buena palabra es caridad; cada paso que se da hacia la oración es caridad; y guiar a alguien en el camino es caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pequeñas ayudas, una palabra amable y caminar hacia la oración cuentan como sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Un acto de caridad y bondad, que no tiene por qué consistir exclusivamente en una donación de dinero.

articulación

La unión entre partes del cuerpo; aquí se refiere a las numerosas articulaciones del cuerpo humano.

montura

Un animal que alguien monta o utiliza para viajar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de esta narración que la gratitud por la salud y las articulaciones del cuerpo puede expresarse a diario mediante buenas obras. Los ejemplos mencionados no son exhaustivos: ayudar, hablar con amabilidad y orientar a las personas son formas de caridad. La referencia a caminar hacia la oración destaca la recompensa del esfuerzo por cumplirla; no significa que caminar, por sí solo, sustituya a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda hoy a alguien con una tarea concreta, como cargar algo o indicarle el camino.
  2. Elige conscientemente palabras amables y edificantes, incluso en una conversación breve.
  3. Reflexiona sobre la bendición de tu cuerpo y emplea tu salud en la oración y el servicio a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.