Sahih al-Bukhari, hadiz 2892
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abu an-Nadr, nos narró Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un día de guardia en el sendero de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él; y el espacio que ocupa el látigo de uno de vosotros en el Paraíso es mejor que este mundo y todo lo que hay en él; y una expedición matutina o vespertina que un siervo realiza en el sendero de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de guardia fronteriza y una breve marcha por la causa de Allah valen más que el mundo.
Servicio de guardia en una frontera para proteger a la comunidad musulmana.
Actuar con la intención sincera de agradar a Allah y dentro de los límites del islam.
Una imagen de incluso una pequeña porción del Paraíso, que vale más que todo el mundo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el servicio sincero y la vigilancia para proteger a los demás tienen una recompensa excepcional. La comparación con el mundo destaca el valor perdurable del Más Allá y deja claro que incluso una pequeña porción del Paraíso vale más que las riquezas terrenales. Esta virtud se refiere al esfuerzo con intención pura y dentro de las normas islámicas; no es una licencia para ejercer violencia fuera de esos límites.
- Sirve fielmente a los demás y protege su bienestar con intención sincera.
- No valores tus decisiones solo por las ganancias mundanas, sino también por su valor para el Más Allá.
- Realiza buenas obras con esmero y respeta los límites islámicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.