Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2902

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdallah, nos informó al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Abu Talha y el Profeta ﷺ se protegían juntos con un solo escudo. Abu Talha era un excelente arquero, y cuando disparaba sus flechas, el Profeta ﷺ se asomaba para observar el lugar donde caían.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha protegió al Profeta ﷺ y puso en práctica su destreza con el arco.

Explicación de palabras difíciles
protegerse con un solo escudo

Buscar cobertura juntos detrás del mismo escudo.

arquero

Persona que dispara flechas con un arco.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la importancia del compañerismo, la cooperación y el uso de habilidades útiles al servicio de la comunidad. También describe la atención del Profeta ﷺ a los disparos de Abu Talha; por sí solo, no constituye un llamamiento general a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica habilidades con las que puedas ayudar a los demás de manera responsable.
  2. Coopera y comparte recursos cuando sea práctico y seguro.
  3. Muestra interés sincero por el esfuerzo y las capacidades de quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.