Sahih al-Bukhari, hadiz 2901
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras los abisinios jugaban con sus lanzas en presencia del Profeta ﷺ, entró Umar y se agachó para recoger unas piedras y arrojárselas. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Déjalos, oh Umar». Y añadió Ali: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar que esto ocurrió en la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los abisinios practicaran con lanzas en la mezquita.
Personas de Abisinia, una región que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.
Armas largas con punta, utilizadas aquí para practicar o hacer una exhibición.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que pueden realizarse en la mezquita prácticas de habilidades permitidas y exhibiciones, siempre que no se dañe el espacio de oración ni a los presentes y que no se interrumpan las oraciones. La respuesta del Profeta ﷺ también muestra que hay margen para las costumbres culturales que son lícitas en sí mismas. Umar quiso detener la actividad, pero el Profeta ﷺ aclaró que podían continuar; esto subraya que juzgar una situación requiere conocer sus circunstancias.
- Permite que niños y adultos practiquen de forma segura y lícita, con espacio suficiente y supervisión.
- Respeta las costumbres culturales mientras sean lícitas y no molesten ni perjudiquen a los demás.
- Mantén la mezquita ordenada y evita que las actividades interrumpan las oraciones o la tranquilidad de quienes la visitan.
Esta narración describe cómo Abu Talha y el Profeta ﷺ se protegieron con un solo escudo durante un combate y cómo Abu Talha disparó con su arco.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Esta narración relata las heridas del Profeta ﷺ durante el combate y sitúa la práctica con lanzas en el contexto más amplio de la protección y la lucha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.