Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2901

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras los abisinios jugaban con sus lanzas en presencia del Profeta ﷺ, entró Umar y se agachó para recoger unas piedras y arrojárselas. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Déjalos, oh Umar». Y añadió Ali: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar que esto ocurrió en la mezquita.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que los abisinios practicaran con lanzas en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Abisinios

Personas de Abisinia, una región que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.

Lanzas

Armas largas con punta, utilizadas aquí para practicar o hacer una exhibición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que pueden realizarse en la mezquita prácticas de habilidades permitidas y exhibiciones, siempre que no se dañe el espacio de oración ni a los presentes y que no se interrumpan las oraciones. La respuesta del Profeta ﷺ también muestra que hay margen para las costumbres culturales que son lícitas en sí mismas. Umar quiso detener la actividad, pero el Profeta ﷺ aclaró que podían continuar; esto subraya que juzgar una situación requiere conocer sus circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que niños y adultos practiquen de forma segura y lícita, con espacio suficiente y supervisión.
  2. Respeta las costumbres culturales mientras sean lícitas y no molesten ni perjudiquen a los demás.
  3. Mantén la mezquita ordenada y evita que las actividades interrumpan las oraciones o la tranquilidad de quienes la visitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.