Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2903

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Traducción

Nos narró Sa'id ibn 'Ufair, nos narró Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl, quien dijo: Cuando se rompió el casco del Profeta ﷺ sobre su cabeza, su rostro se cubrió de sangre y se le quebró un diente frontal, Alí traía agua en su escudo y Fátima lo lavaba. Pero cuando ella vio que la sangre aumentaba más que el agua, tomó una estera, la quemó y aplicó las cenizas sobre su herida, y así la sangre se detuvo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali y Fátima atendieron al Profeta ﷺ después de que resultara herido en la batalla.

Contexto y motivo

La herida se produjo durante la batalla de Uhud, donde el Profeta ﷺ fue herido en la cabeza y el rostro y se le rompió un incisivo.

Explicación de palabras difíciles
incisivo

Un diente de la parte delantera de la boca.

escudo

Un objeto protector que también se utilizó para transportar agua.

ceniza

El polvo que queda después de que algo se quema.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido atender a los heridos y que los familiares pueden contribuir a su cuidado. La narración menciona que Ali trajo agua y que Fátima atendió la herida; no establece una norma médica general. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de cuidar a los heridos y de utilizar medios adecuados, dentro de las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda de inmediato a quien esté herido y ofrécele cuidados prácticos.
  2. Colabora con los demás: una persona puede buscar lo necesario mientras otra atiende al herido.
  3. Mantén la calma ante la adversidad y elige una forma adecuada de ayudar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.