Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2905

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relató Sa'd ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Shaddad, de Ali; y nos relató Qabisa, nos relató Sufyán, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Shaddad: Oí a Ali —que Allah esté complacido con él— decir:

«Nunca vi al Profeta ﷺ ofrecer a sus padres como rescate por ningún hombre después de Sa'd. Le oí decirle: '¡Dispara! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Sa'd con palabras de profundo afecto.

Explicación de palabras difíciles
Dispara

Una exhortación a Sa'd para que lanzara sus flechas.

Que mi padre y mi madre sean tu rescate

Expresión árabe de gran estima y afecto; no alude a un pago literal de rescate.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ otorgó a Sa'd un honor y un aliento excepcionales con estas palabras. El relato muestra el mérito de Sa'd y el afecto del Profeta ﷺ por sus compañeros. No constituye una norma independiente sobre la guerra, sino un relato de aliento en el contexto de la batalla mencionada.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por quienes se esfuerzan por una causa justa.
  2. Anima a los demás con palabras respetuosas y reconoce su esfuerzo.
  3. Lee las declaraciones sobre la guerra dentro de su contexto histórico y no como un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.