Sahih al-Bukhari, hadiz 2904
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr, de az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn al-Hadazan, de Umar —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Los bienes de Banu an-Nadir fueron parte de lo que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ como botín (Fai) sin que los musulmanes tuvieran que movilizar caballos ni monturas para obtenerlos. Por ello, pertenecían exclusivamente al Mensajero de Allah ﷺ, quien destinaba de ellos el sustento anual para su familia y empleaba el resto en armas y caballos como equipamiento para la causa de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destinó los ingresos de Banu an-Nadir a su familia y a la defensa.
Bienes que quedaron bajo la autoridad de los musulmanes sin que estos lucharan por ellos con caballos o camellos.
Un grupo de Medina cuyos bienes se mencionan en esta narración.
Caballos y otras monturas destinadas al uso militar.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que el fai no es lo mismo que el botín repartido tras una batalla: el Profeta ﷺ administraba esos ingresos. Reservaba para su familia lo necesario para un año y destinaba el resto al equipamiento de la comunidad. Las escuelas jurídicas estudian la distribución y administración del fai a partir del Corán y de otras narraciones más amplias; este texto, por sí solo, no concede a los particulares una autorización general para apropiarse de bienes.
- Administra con cuidado los recursos comunes y destínalos a fines claramente definidos.
- Atiende las necesidades básicas de tu familia y, al mismo tiempo, considera tus responsabilidades hacia la comunidad.
- No tomes esta descripción histórica como permiso para apropiarte de bienes ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.