Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2925

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwise lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, nos relató Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Combatiréis contra los judíos hasta que uno de ellos se esconda detrás de una piedra, y la piedra dirá: “¡Oh siervo de Allah! Aquí hay un judío detrás de mí; mátalo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe una batalla futura en la que una piedra señalará a un hombre oculto.

Explicación de palabras difíciles
ʿAbd Allāh

Literalmente, «siervo de Allah». En la transmisión, la piedra se dirige a un creyente con este título.

esconderse detrás de una piedra

La descripción de un acontecimiento futuro en el que una piedra revelará el escondite de alguien.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Ḥajar, sitúan esta transmisión entre los signos del fin de los tiempos y aceptan las palabras sobre la piedra que habla tal como fueron transmitidas. El texto describe un acontecimiento futuro extraordinario; no constituye una autorización independiente para ejercer violencia. Las normas sobre la guerra y el trato a las personas siguen sujetas a la ley islámica y a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las descripciones proféticas de acontecimientos futuros en su contexto y no las conviertas en una instrucción para ejercer violencia por cuenta propia.
  2. Deja los juicios jurídicos sobre la guerra en manos de eruditos y autoridades competentes, no de interpretaciones individuales.
  3. Estudia los hadices con comentarios fiables para comprender cuidadosamente las expresiones llamativas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.