Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2924

Narrado por Umm Haram. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Haram

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Yazid ad-Dimashqi, nos narró Yahya ibn Hamza, quien dijo: Me narró Zaur ibn Yazid, de Jalid ibn Madan, que Umair ibn al-Aswad al-Ansi le contó que visitó a Ubada ibn as-Samit mientras este se alojaba en la costa de Homs, en una construcción suya donde también se encontraba Umm Haram. Dijo Umair: Umm Haram nos relató que oyó al Profeta ﷺ decir:

«Al primer ejército de mi comunidad que realice una expedición naval, se le ha garantizado el Paraíso». Umm Haram añadió: Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Estaré yo entre ellos?». Él respondió: «Tú estás entre ellos». Luego el Profeta ﷺ dijo: «Al primer ejército de mi comunidad que conquiste la ciudad del César se le perdonarán sus pecados». Entonces pregunté: «¿Estaré yo entre ellos, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «No».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció a Umm Haram buenas noticias sobre dos expediciones tempranas.

Explicación de palabras difíciles
expedición marítima

Una campaña militar por mar llevada a cabo por un ejército.

ha merecido el Paraíso

Una buena noticia de recompensa divina para el grupo mencionado.

ciudad de César

Una ciudad que estaba bajo la autoridad del emperador bizantino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la primera expedición musulmana por mar recibió un mérito especial y que se prometió el perdón al primer grupo que entraría en la ciudad de César. Las dos afirmaciones se refieren a grupos distintos: a Umm Haram se le dijo que estaría en la expedición marítima, pero no en la campaña posterior. Esta promesa no es una autorización general para la violencia; la participación en la guerra está sujeta a las normas islámicas y a la autoridad de quienes tienen competencia para dirigirla.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca sinceramente la complacencia de Dios en los grandes esfuerzos y respeta las normas éticas vigentes.
  2. Recibe con gratitud las buenas noticias, sin separarlas de las condiciones y el contexto en que fueron dadas.
  3. Reconoce las contribuciones especiales de las mujeres a la historia de la comunidad musulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.