Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2926

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que combatáis a los judíos, hasta tal punto que la piedra tras la cual se esconda un judío dirá: “¡Oh musulmán! Hay un judío detrás de mí, mátalo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz describe una señal de la Hora y un conflicto futuro.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana actual.

Señal de la Hora

Un acontecimiento que, según la revelación, precede al Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta transmisión entre las señales de la Hora y la entienden como un anuncio de un acontecimiento del final de los tiempos. El texto no es una instrucción general para que los musulmanes ataquen a los judíos: de esta predicción no se puede deducir ni justificar la violencia por iniciativa propia. Los juristas clásicos abordan la guerra y la protección de las personas dentro de un marco de normas y autoridad competente; el hadiz no anula esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos escatológicos como descripciones de acontecimientos, no como permiso para ejercer violencia contra otras personas por iniciativa propia.
  2. Basa el trato con los demás en la justicia y en las normas islámicas vigentes, y evita la hostilidad hacia las personas por su origen o religión.
  3. Estudia estos textos con explicaciones fiables para no separarlos de su contexto ni de las normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.