Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2930

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara’ cuando un hombre le preguntó:

«¡Oh Abu Umara! ¿Huyeron ustedes el día de Hunáin?». Respondió: «No, ¡por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ no huyó; pero los jóvenes de sus compañeros, ligeros y sin armas, se adelantaron hacia un grupo de arqueros de la tribu de Hawazin y Banu Nasr, cuyas flechas casi nunca fallaban. Les dispararon con tal precisión que apenas erraban un tiro, por lo que los musulmanes retrocedieron hacia el Profeta ﷺ, quien montaba su mula blanca, conducida por su primo Abu Sufián ibn Al-Háriz ibn Abdul-Muttálib. Entonces el Profeta ﷺ desmontó, pidió la victoria a Allah y dijo: “Yo soy el Profeta, sin mentira alguna; yo soy el hijo de Abdul-Muttálib”. Luego formó a sus compañeros en filas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se mantuvo firme en Hunayn y llamó a sus compañeros a recuperar el orden.

Contexto y motivo

La narración describe los acontecimientos durante la batalla de Hunayn: unos compañeros jóvenes y con poco armamento fueron atacados por arqueros y retrocedieron hacia el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Hunayn

Lugar donde tuvo lugar una batalla entre los musulmanes y las tribus Hawazin y Banu Nasr.

con poco armamento

Con poco o ningún equipo de protección; la narración dice que los compañeros jóvenes avanzaron sin armadura.

Soy el Profeta, no miento

Una poderosa declaración del Profeta ﷺ de que dice la verdad y no se aparta de su misión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que mantenerse firme bajo presión va de la mano con confiar en Allah y actuar con prudencia. El Profeta ﷺ pidió a Allah la victoria y luego organizó a sus compañeros; confiar en Allah no excluye, por tanto, la preparación y la organización. Al-Bara’ también distingue entre la retirada de algunos compañeros bajo una intensa lluvia de flechas y la firmeza del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la adversidad, mantén la calma y vuelve a una guía fiable en lugar de actuar con pánico.
  2. Combina la confianza en Allah con una preparación concreta y un proceder ordenado.
  3. Di la verdad con valentía y apoya a los demás cuando estén bajo presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.