Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2929

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Az-Zuhri de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ que dijo:

«No llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo cuyo calzado es de pelo, y no llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo cuyos rostros parecen escudos revestidos de cuero». Dijo Sufyan: Y Abu Az-Zinad añadió en otra narración transmitida por Al-Araj, de Abu Huraira: «De ojos pequeños, narices chatas y cuyos rostros parecen escudos revestidos de cuero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe pueblos que combatirán a los musulmanes antes de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando termine la vida presente.

Calzado de pelo

Calzado hecho de pelo animal; el texto lo menciona como un rasgo distintivo.

Escudos revestidos de cuero

Una comparación para rostros cuya forma y apariencia se asemejan a esos escudos.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, sitúan esta descripción entre los signos de la Hora y la relacionan con pueblos que los musulmanes encontrarían en épocas posteriores. Los rasgos adicionales se transmitieron como una descripción más detallada, no como un criterio general para juzgar a las personas. El pasaje describe acontecimientos; por sí solo, no constituye un llamamiento a la violencia ni otorga a los individuos autoridad para combatir. Las normas sobre los conflictos armados son tratadas por los juristas musulmanes a la luz del conjunto de las fuentes y de la autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las descripciones proféticas y no las conviertas en una incitación a ejercer violencia por cuenta propia.
  2. No juzgues a las personas por sus rasgos externos; trata a cada persona con justicia y dignidad.
  3. Estudia con humildad los relatos sobre la Hora y evita especular sobre el futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.