Sahih al-Bukhari, hadiz 2931
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa, nos relató Hisham, de Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El día de la batalla de Al-Ahzab (los Confederados), el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Que Allah llene sus casas y sus tumbas de fuego! Nos han distraído de la oración del medio cuando el sol se había puesto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tijdens de Slag bij Al-Ahzab verhinderde de strijd het gebed tot na zonsondergang.
De aanleiding was de Slag bij Al-Ahzab: de tegenstanders hielden de moslims zo bezig dat het gebed del medio solo se realizó después de la puesta del sol.
Los Aliados: la coalición que marchó contra los musulmanes en Medina.
Nombre de uno de los rezos prescritos; en esta narración se refiere al rezo del ʿasr.
Los eruditos clásicos identifican el rezo del medio mencionado en esta narración como el ʿasr. Deducen de ello que el rezo merece gran importancia y que no debe retrasarse fuera de su horario sin una razón válida. El suceso también muestra que una situación bélica excepcional podía hacer que los musulmanes se perdieran un rezo; después debían recuperarlo. Las escuelas jurídicas consideran obligatorio recuperar un rezo obligatorio perdido, aunque los detalles legales varían según la situación.
- Organiza tus actividades diarias para realizar los rezos prescritos dentro de sus horarios.
- Si una emergencia válida te impide rezar, hazlo en cuanto te sea posible.
- En circunstancias difíciles, pide firmeza y mantente fiel a lo que Allah ha prescrito.
Esta narración de Abū Hurayra también trata de los rezos que se perdieron durante la Batalla de Al-Ahzab y ayuda a situar el suceso en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #2932 (Sahih)Esta narración describe el énfasis que el Profeta ﷺ puso en realizar el rezo del ʿasr a su hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.