Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2932

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Ibn Dhakwán, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ solía suplicar en el Qunut:

«¡Oh Allah! Salva a Salama ibn Hisham. ¡Oh Allah! Salva a Al-Walid ibn Al-Walid. ¡Oh Allah! Salva a 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. ¡Oh Allah! Salva a los creyentes oprimidos. ¡Oh Allah! Endurece tu castigo sobre Mudar. ¡Oh Allah! aflígelos con años de sequía como los años de Yusuf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió en oración que los creyentes perseguidos fueran salvados y que su sufrimiento se aliviara.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Súplica que se recita durante la oración.

Mudar

Tribu árabe mencionada en esta súplica.

Los años de Yusuf

Referencia a los años de hambruna del relato del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir en el qunut por los creyentes oprimidos y mencionarlos por su nombre o como grupo. También muestra que el Profeta ﷺ pidió en sus súplicas tanto la salvación de los perseguidos como el castigo de quienes los oprimían. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre cuándo y con qué frecuencia se hace el qunut; este relato respalda hacerlo en circunstancias apropiadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus oraciones a quienes sufren opresión y necesidad.
  2. Apoya a las personas perseguidas también con ayuda concreta, como donaciones a entidades fiables o asistencia práctica.
  3. Persevera en la súplica y pide a Allah protección y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.