Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2933

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdalá, nos informó Ismaíl ibn Abi Jáled, que oyó a Abdalá ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ suplicó contra los idólatras el día de Al-Ahzab (la Batalla de las Trincheras) y dijo:

«¡Oh Allah, Revelador del Libro, Rápido en ajustar cuentas! ¡Oh Allah, derrota a los confederados! ¡Oh Allah, derrótalos y sacúdelos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que derrotara y expulsara a los confederados.

Contexto y motivo

La narración sitúa la súplica en el día de Al-Ahzab, cuando los confederados marcharon contra los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Al-Ahzab

Los confederados: los grupos que se unieron contra los musulmanes.

Quien hizo descender el Libro

Una referencia a Allah, quien hizo descender la revelación a Sus mensajeros.

El Rápido en ajustar cuentas

Allah juzga a Su creación sin que nada escape a Su conocimiento o a Su juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en momentos de grave amenaza, está permitido pedir ayuda y protección a Allah. La súplica reconoce a Allah como Señor de la revelación y como Aquel que juzga con justicia y sin demora. Las palabras se dirigen a los confederados enemigos en el contexto concreto de la guerra; no constituyen un llamamiento general a maldecir a las personas ni a ejercer la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. En momentos de temor, dirígete a Allah con súplicas sinceras y pídele protección.
  2. Pide a Allah ayuda justa contra la opresión, sin convertir la súplica en odio hacia las personas en general.
  3. Confía en Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de actuar con sensatez y de manera pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.