Sahih al-Bukhari, hadiz 294
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn al-Qasim decir: Escuché a al-Qasim decir: Escuché a Aisha decir:
«Salimos con la única intención de realizar el Hayy, y cuando llegamos a Sarif, me vino la menstruación. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó: “¿Qué te pasa? ¿Te ha venido la menstruación?”. Respondí: “Sí”. Él dijo: “Esto es algo que Allah ha decretado para las hijas de Adán. Cumple con todo lo que cumple el peregrino, excepto dar vueltas alrededor de la Casa (la Kaaba)”. Ella añadió: «Y el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó vacas en nombre de sus esposas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el hach, una mujer que está menstruando realiza todos los ritos excepto el tawaf.
Un lugar de las inmediaciones de La Meca donde Aisha comenzó a menstruar durante el viaje.
La circunvalación ritual alrededor de la Kaaba.
Expresión que se refiere a las mujeres y a la naturaleza humana que comparten.
Los eruditos deducen de aquí que la menstruación es un estado natural y no es motivo de vergüenza ni de reproche. Una peregrina que menstrúa puede realizar los demás ritos del hach, pero pospone el tawaf hasta que esté purificada. Los juristas analizan más detalles sobre el orden y el momento de los ritos; la aplicación práctica depende de las condiciones de la modalidad de hach correspondiente y de las normas reconocidas de la escuela jurídica.
- No avergüences a quien está menstruando; reconoce que la menstruación es un estado natural.
- Quien menstrúe durante el hach debe consultar a una persona experta sobre cómo realizar los ritos según su situación y su escuela jurídica.
- Ofrece consuelo e indicaciones claras y viables a quien se sienta triste por un cambio inesperado de planes.
Esta narración aporta contexto adicional sobre el hach de Aisha y el trato de la menstruación durante la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Completa el relato sobre el estado de Aisha durante la peregrinación y las indicaciones del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Esta narración describe una forma práctica de cuidado y trato del Profeta ﷺ hacia Aisha durante su menstruación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.