Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 293

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham ibn Urwa, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Me informó Abu Ayyub, quien dijo: Me informó Ubayy ibn Ka'b, que dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Si un hombre tiene relaciones sexuales con su mujer y no eyacula». Él respondió: «Que lave lo que de él tocó a la mujer, luego haga la ablución y rece». Dijo Abu Abdullah: El baño completo es más seguro y esa fue la última orden; solo hemos aclarado esto debido a su discrepancia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona el lavado y el wudu tras mantener relaciones sexuales sin eyaculación.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

El baño ritual completo de todo el cuerpo.

Wudu

La ablución ritual que precede a la oración.

Eyaculación

La emisión de semen durante las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

La narración describe un dictamen anterior según el cual, tras mantener relaciones sexuales sin eyaculación, se lavaba la parte del cuerpo que había sido tocada y después se hacía wudu. Abu Abdallah señala que el ghusl es más seguro y constituye el dictamen posterior. Los juristas clásicos analizan estos textos conjuntamente; las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran obligatorio el ghusl cuando ha habido penetración efectiva, incluso sin eyaculación. Por ello, el dictamen anterior no se aplica como norma definitiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una penetración efectiva, realiza el ghusl antes de rezar, aunque no haya habido eyaculación.
  2. Aprende las normas de purificación ritual considerando el conjunto de las narraciones y las explicaciones de los eruditos, no una declaración aislada de su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.