Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 292

Narrado por Zaid bin Khalid Al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid bin Khalid Al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, de al-Husain. Dijo Yahya: Y me informó Abu Salama que 'Ata' bin Yasar le informó que Zaid bin Jalid al-Yuhani le contó que preguntó a 'Uzman bin 'Affan:

«¿Qué opinas si un hombre tiene relaciones sexuales con su esposa pero no eyacula?». 'Uzman respondió: «Debe realizar la ablución (wudu) tal como lo hace para la oración, y lavar su miembro viril». 'Uzman añadió: «Escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ». Luego pregunté sobre ello a 'Ali bin Abi Talib, az-Zubair bin al-'Awwam, Talha bin 'Ubaidullah y Ubayy bin Ka'b —que Allah esté complacido con ellos— y todos le ordenaron lo mismo. Dijo Yahya: Y me informó Abu Salama que 'Urwa bin az-Zubair le contó que Abu Ayyub le informó que había escuchado eso directamente del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la relación sexual, el ghusl es obligatorio, incluso sin eyaculación; la norma anterior fue abrogada.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Eyaculación

Expulsión del fluido seminal.

Abrogación

Sustitución de una norma anterior por una norma islámica posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la norma mencionada sobre el wudu y el lavado de los genitales fue abrogada posteriormente. La norma vigente es que la relación sexual hace obligatorio el ghusl, incluso si no se produce eyaculación. Esta es la postura conocida de las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl después de la relación sexual, aunque no haya habido eyaculación.
  2. Estudia una norma jurídica junto con las explicaciones sobre su posible abrogación posterior.
  3. Si tienes dudas sobre la purificación ritual, pide orientación práctica a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.