Sahih al-Bukhari, hadiz 2950
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Su padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de su padre —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ partió un día jueves para la expedición de Tabuk, y solía gustarle partir los días jueves.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ partió hacia Tabuk un jueves y prefirió ese día.
Una campaña militar en la que participó personalmente el Profeta ﷺ.
Un lugar en el noroeste de la península arábiga hacia el que el Profeta ﷺ partió en campaña con sus compañeros.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el jueves puede ser un día recomendable para emprender un viaje, pues el Profeta ﷺ solía preferirlo. Se trata de una preferencia, no de una obligación: la narración no prohíbe partir otros días. Las escuelas jurídicas consideran recomendables estas costumbres proféticas de viaje cuando las circunstancias y las obligaciones lo permiten.
- Si tu agenda lo permite, elige el jueves para iniciar un viaje, siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.
- Considera una costumbre de viaje recomendable como una preferencia, no como una obligación; está permitido partir otro día.
- Planifica cuidadosamente tu viaje y ten en cuenta las circunstancias prácticas y tus obligaciones.
Esta narración sahih del mismo pasaje respalda la descripción de Ka'b ibn Malik sobre la costumbre de viaje del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Esta narración menciona que el Profeta ﷺ emprendió un viaje un jueves por la mañana y complementa así la descripción de su práctica viajera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.