Sahih al-Bukhari, hadiz 2949
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunusse lo narró a al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Y de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik que Ka'b ibn Malik —que Allah esté complacido con él— solía decir:
«Rara vez salía el Mensajero de Allah ﷺ cuando emprendía un viaje en un día que no fuera jueves».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ solía partir de viaje los jueves.
Partir para viajar fuera del lugar de residencia.
No con frecuencia; la expresión indica que el jueves era su día habitual de partida.
Los eruditos deducen de esto que partir un jueves era una costumbre profética y que, por tanto, puede ser recomendable cuando las circunstancias lo permitan. La narración no convierte el jueves en un día obligatorio ni prohíbe partir otros días; también deben tenerse en cuenta las circunstancias prácticas.
- Quien planee un viaje puede elegir el jueves como día de partida si le resulta práctico.
- No trates una costumbre profética recomendable como una obligación y ten en cuenta las circunstancias del viaje.
- Conoce las costumbres de viaje del Profeta ﷺ y síguelas con una intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.